Primer capítulo del quinto libro Cross My Heart, Hope To Die (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir)

Aquí les dejamos el primer capítulo traducido del quinto libro "Cross My Heart, Hope To Die" (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir), pronto tendremos la traducción completa del libro. Estén al pendiente del blog y de todas nuestras cuentas.

Capítulo 1

TRAICIÓN – POR MAMÁ

Emma Paxton miró fijamente a la mujer en el Buick. Al principio, todo lo que vio fue una mujer demacrada con un rostro arrugado, mejillas hundidas y agrietadas, labios finos. Pero entonces se dio cuenta de que debajo de su piel opaca y manchada la mujer tenía un rostro familiar en forma de corazón. Y si Emma entornó los ojos, podía imaginar el quebradizo cabello muy rizado de la mujer de un brillante, negro cuervo de nuevo. Y sus ojos-esos ojos. Una sacudida eléctrica le recorrió el cuerpo. Nuestros ojos son nuestras mejores características, Emmy, su madre siempre solía decir así, cuando se paró frente al espejo en cualquier apartamento destartalado que pasó a estar viviendo en ese mes. Son como dos zafiros, vale más que cualquier cantidad de dinero.

Ella se quedó sin aliento. Lo fue...

"Oh Dios mío", susurró.

"¿Qué has dicho, Sutton?", preguntó Thayer Vega.

Pero Emma apenas lo oyó. No había visto a su madre biológica en trece años, desde que Becky la abandonó en casa de un amigo cuando ella tenía cinco años.

La mujer levantó la vista y sus ojos y dos zafiros azules de enganche de Emma. Sus fosas nasales se dilataron como un caballo asustado, luego hubo un disparo similar al golpe y el coche desprendido en una espesa nube de gases de escape.

"¡No!" Emma gritó, saltando. Ella pasó por encima de la barandilla de hierro forjado que rodeaba el patio de la cafetería, raspando la espinilla en el proceso. El dolor se disparó a través de la pierna, pero ella no se detuvo.

"¡Sutton! ¿Qué está pasando? ", Preguntó Thayer, corriendo tras ella.

Corrió hacia el Buick mientras aceleraba fuera del estacionamiento y giró a la izquierda en la subdivisión de los Mercer. Emma lo siguió por la calle, apenas notando el tráfico zumbando por delante de ella. Cuernos tocaban en ella en cólera, y alguien incluso asomó la cabeza por la ventanilla para gritar, "¿Qué demonios estás haciendo?" Detrás de ella, Emma oyó la respiración dificultosa y desiguales pasos de Thayer, como lo hizo su mejor esfuerzo para mantenerse al día con ella a pesar de su pierna lesionada.

El Buick giró por la calle de los Mercer y aceleró. Emma se forzó hacia adelante a un ritmo más rápido, sus pulmones agitados en el pecho. Pero el coche se aleja cada vez más de ella. Sus ojos se llenaron de lágrimas. Ella estaba a punto de perder a Becky nuevo.

Tal vez eso es una buena cosa, pensé, todavía sacudida por mi casi-memoria-o, al menos, mi corazonada. Lo que estaba pasando, tenía la sensación de Becky no ha venido a la ciudad para una reunión familiar feliz.

De repente, los frenos chillaron y el Buick detuvo con un chirrido tan rápidamente que el olor a goma quemada impregnaba el aire. Un grupo de niños jugando kickball en la calle gritó, y un niño de pie centímetros en la parte delantera del coche, congelado en el miedo, una bola roja brillante en sus brazos.

"¡Oye!" Emma gritó, corriendo para el coche. Cortó a través del césped los Donaldson, Vallas su ornamento de césped Kokopelli y esquivando un cuerno de ciervo cactus. "¡Oye!" Gritó una vez más, el arado en la parte trasera del coche, preparándose contra el tronco de parar. Ella golpeó la mano en la ventana trasera. El escape de vapor caliente a cabo contra sus rodillas.

"¡Espera!", Gritó. Sus ojos se encontraron con Becky en el espejo retrovisor. Su madre le devolvió la mirada. Sus labios se separaron.

Por un segundo, me sentí como si el tiempo se detuvo como Emma y su madre se miraron en el espejo, aislado del resto del mundo. El niño corrió hacia la acera, agarrándose el kickball. Las aves entran en contacto con las rocas fuente Stotlers, Virginia Occidental. La queja de una cortadora de césped vibró en el aire. Fue Becky dudando ¿por qué pensó qué Emma era Sutton? ¿O estaba pensando en Emma, recordando todos los buenos momentos que habían compartido? Sentado en la cama, leyendo los capítulos de Harry Potter. Jugando a disfrazarse con la ropa de Becky llevaba a casa de la papelera de dólares en la tienda de segunda mano. Cómo hacer una tienda de campaña con mantas durante una tormenta eléctrica. Durante cinco años, había sido sólo dos de ellas, la madre y la hija contra el mundo.

Pero Becky rompió su mirada. El motor rugió una vez más, y el Buick salió disparado en una nube ondulante de polvo. Emma ahogó un sollozo. Ella se dio la vuelta y se detuvo en seco. Un coche de la policía se había llevado en silencio detrás de ella.

El conductor bajó la ventanilla y Emma contuvo el aliento. Era el oficial de Quinlan.

"Señorita Mercer", dijo Quinlan, con los ojos ocultos tras las gafas de sol de aviador. "¿Qué está pasando aquí?"

Emma vió como el Buick dió vuelta en la esquina. Por un instante fugaz, esperaba que Becky se hubiera ido porque la policía había llegado, no porque quería alejarse de su hija. "¿Era ese un amigo tuyo?" Preguntó Quinlan, mirando el coche, también.

"Um, no. Pensé que la reconocí, pero... no", Emma terminó sin convicción, deseando que hubiera habido algún otro policía patrullando las calles. Quinlan sabía lo suficiente sobre ella como lo fue, por lo menos pensaba que lo hizo. Tenía un archivo de cinco centímetros de grosor de su gemela, sobre todo acerca de las travesuras peligrosas que había jugado con su pandilla llamada El Juego de Mentiras. Como la vez que Sutton había llamado a la policía para decirles que había visto un león merodeando alrededor del campo de golf, o el momento en que había reclamado a escuchar a un bebé llorando en un contenedor de basura, o cuando su coche se había "estancado" en la vías del tren, sólo para surgir milagrosamente a la vida justo a tiempo para escapar de un tren que se aproximaba.

Mis amigos habían visto particularmente molesto conmigo por eso. Habían armado una broma venganza que estaba tan oscura, odiaba pensar en ello ahora mismo. Un video de la misma, que mostró un asaltante sin rostro me estrangula, se había filtrado en Internet. Y es que el video había llevado a Emma a mí.

Quinlan miró sospechosamente. "Bueno, si lo hace conocerla, asegúrese de que lleva un poco más de cuidado. Podría herir a alguien". Miró fijamente a la multitud de niños que miran con interés por parte de la acera.

La irritación apoderó a Emma. Ella cruzó los brazos sobre el pecho. "¿No tienes nada mejor que hacer?" Preguntó descaradamente. Empujar el sobre era el modus operandi de Sutton, y se sentía liberadora para canalizar la actitud de su hermana a veces.

Thayer finalmente se encontró con ella, jadeando. "Buenas tardes, oficial", dijo cuidadosamente.

"Sr. Vega" Quinlan parecía cansado a la vista de Thayer-él no confiaba en él mucho más de lo que confiaba en Sutton. Thayer puso una mano protectora sobre el brazo de Emma.

Me temblaron. Sabía que Thayer estaba tratando de ser solidario, pero me sentía celosa de todos modos. Yo no era el tipo de chica que comparte, incluso con mi propia hermana. Sobre todo no es mi novio.

Por último, Quinlan negó con la cabeza lentamente. "Nos vemos tanto alrededor", dijo, y se marchó.

Thayer se pasó las manos por el pelo. "Déjà vu. Al menos nadie me corrió por el momento".

Emma se rió débilmente. La noche del asesinato de su hermana, Sutton y Thayer habían estado juntos en Sabino Canyon. Se había salido del centro de rehabilitación en Seattle para visitar Sutton, pero lo que había comenzado como un paseo iluminado por la luna romántica se había vuelto rápidamente agrio. En primer lugar, habían visto al Sr. Mercer hablando con una mujer que se había asumido que era su amante. Entonces alguien le había robado el coche a Sutton y embistió contra ellos, rompiendo la pierna de Thayer. La hermana de Sutton, Laurel, había recogido a Thayer y lo llevó al hospital, dejando atrás a Sutton en el cañón. Entonces ella se había reunido con el Sr. Mercer, su padre adoptivo, quien le había dicho la verdad acerca de la mujer con la que estaba: Su nombre era Becky y ella era la hija del Sr. Mercer y era la madre biológica de Sutton.

Pero en cuanto a lo que sucedió después, Emma no estaba segura. Lo único que sabía era que Sutton no hubiera sobrevivido. Emma había estado reconstruyendo esa noche en el cañón desde que llegó a Tucson. Cada pista le llevó un poco más cerca de la verdad, y sin embargo, todavía se sentía tan lejos de resolver el rompecabezas. Se había dado cuenta de que Sutton estaba furiosa por la traición del señor Mercer, se había quedado de nuevo en la barranca, pero ¿A dónde fue después? ¿Cómo murió?

Emma miró hacia abajo para ver una cinta de la sangre que gotea en la sandalia del rasguño en la pierna.

"Aquí", dijo Thayer, siguiendo su mirada. Sacó un pañuelo azul de su bolsillo y se arrodilló a sus pies, cuidadosamente frotando la herida. "No te preocupes, está limpio. Lo guardo en la mano para que yo pueda ofrecerlo a las chicas calientes en peligro", añadió con una sonrisa.

Como la pieza de tela descolorida se oscureció con la sangre de mi hermana gemela, un recuerdo pasó por delante de mí. Vi ha Thayer, con las cejas fruncidas, y me entregó ese mismo pañuelo para limpiarme las lágrimas de mis ojos. No podía recordar por lo que había estado llorando, pero me acordé de esconder mi cara en suaves pliegues de la tela, respirando el dulce y cálido aroma del cuerpo de Thayer que permaneció en él.

"¿Quién dijiste que era?" Preguntó Thayer, atando el pañuelo perfectamente alrededor del tobillo de Emma para cubrir la herida.

Emma revuelta para una explicación, por otra mentira. Pero entonces miró al chico que había amado a su hermana, sus ojos color avellana suave y preocupados, y todo lo que salió fue la verdad: "Mi madre biológica".

Thayer parpadeó con fuerza. "¿En serio?"

"En serio".

"¿Cómo supiste que era ella? Pensé que nunca la habías conocido".

"Me dejó una foto", dijo Emma, pensando en la nota que Becky le había dejado en el Horseshoe Diner.

Durante unos días horribles, pensó Emma que el Sr. Mercer mató a Sutton, con el fin de evitar que se revele su aventura. Sabiendo que Sutton había visto al Sr. Mercer con una mujer en el cañón, Emma había buscado en su oficina y descubrió que estaba pagando en secreto a una mujer llamada Raven. Se había arreglado para cumplir con Raven en su hotel, pero la misteriosa mujer le había enviado en una búsqueda del tesoro, que terminó con una nota en un restaurante. Raven había dejado una carta y una foto de sí misma-sólo, había sido el rostro de Becky mirando hacia atrás. Raven/Becky se había desvanecido, pero el señor Mercer había explicado todo.

En realidad, fue por qué Emma le había pedido a Thayer  su encuentro para tomar un café. Ella quería decirle que el Sr. Mercer no había sido el que había golpeado a Thayer en Sabino Canyon la noche en que me había muerto y que la mujer que Thayer había visto con el señor Mercer en realidad era su madre biológica.

"Fue ella, Thayer. Sé que era", protestó Emma.

"Yo te creo", dijo en voz baja.

Detrás de ellos, la puerta del garaje abierta se sacudió, y se hizo a un lado para que un Lexus recién encerado podría retroceder más allá de ellos a la calle. Se quedaron en silencio por un momento, sin decir nada.

"¿Vas a estar bien?" Thayer preguntó finalmente.

Emma sintió temblar la mandíbula. "Ella perecía... enferma, ¿no es así?"

"Tendría que estar enferma para no querer hablar contigo". Thayer extendió la mano y le apretó el brazo, luego se apartó con cautela, como si temiera que él había estado demasiado íntimo. Él asintió con torpeza en la dirección de la cafetería. "Probablemente debería volver a casa. Pero Sutton-"Él vaciló de nuevo. "Si quieres hablar de nada de esto, yo estoy aquí para ti. Ya lo sabes, ¿verdad?"

Emma asintió, todavía perdida en sus pensamientos. Estaba a tres cuadras antes de que ella se diera cuenta de que todavía tenía su pañuelo anudado alrededor de su tobillo.

Lo vi irse. Tal vez él y Emma estaban en lo cierto. Tal vez la razón de que Becky estaba actuando extraña era que estaba enferma. Pero no podía evitar la sensación de que me encontré con el rostro de antes mientras estaba con vida, antes de ser la silenciosa sombra de Emma.

Me preguntaba si había sido el último rostro que había visto nunca.

Traducción y Redacción de TheLyingGameMx. SI LO VAS A TOMAR DA LOS CRÉDITOS AL BLOG THE LYING GAME MÉXICO.