sábado, 14 de febrero de 2015

Segundo capítulo del quinto libro Cross My Heart, Hope To Die (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir)

Aquí les dejamos el segundo capítulo traducido del quinto libro "Cross My Heart, Hope To Die" (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir), pronto tendremos la traducción completa del libro. Estén al pendiente del blog y de todas nuestras cuentas.


Capítulo 2
LO BUENO, LO MALO Y LO ATRACTIVO

Más tarde ese día, Emma estacionado la vendimia Volvo de Sutton fuera de los Old Tucson Movie Studios. El viejo estilo del salón occidental destartalado se paró frente a ella, con puertas de madera batientes y un hedor insoportable a alcohol. Al lado de eso era un edificio de un banco de agujeros de bala en la pared, un poste, y hasta una casa que debe haber sido un burdel, a juzgar por las mujeres demasiado maquilladas abanicándose en el porche. En los años cincuenta y sesenta, el estudio había sido una verdadera película fijado para los westerns, pero ahora era un parque de diversiones, un Wild West Disneyland lleno de turistas. El novio de Emma, Ethan Landry, y la única persona que conocía la identidad-había cierto sugerido que vienen aquí en lugar de las pistas de tenis municipales, su lugar de reunión habitual.

"¡Hola, señora!". Un hombre en los capítulos de vaca de impresión y espuelas asintió Stetson con ella. Emma hizo un gesto a medias, en realidad no sentir en el espíritu del salvaje oeste. Deseó poder-sería tranquilizador para pavonearse con confianza por la calle, con un arma a su cadera, por último a cargo de su destino después de sentirse indefenso durante tanto tiempo.

El estudio provocó algo en mí, también. Estaba bastante segura de que había estado aquí en un viaje de clase y había reído de la fakey-falsedad de todo con Char y Mads. Nos abandonamos la gira de colarse en el salón a través de la letrina en la parte posterior. Incluso un medio para recordar lo divertido que solía tener con ellos me llena de nostalgia.

Después de vagar durante unos minutos sin ver a Ethan, Emma se dejó caer en uno de los bancos enfrente de Tucson Mountain Park y sacó su ejemplar de Jane Eyre, que estaban leyendo para inglés. Había abierto en la mitad del libro, cuando de repente oyó crujir la grava detrás de ella.

Ethan estaba pasando por el almacén general, entrecerrando los ojos por el sol de la tarde. Sus rodillas se debilitaron ligeramente mientras tomaba en sus anchos hombros, piernas musculosas y oscuras, ojos azules penetrantes. Llevaba un par de pantalones cortos de camuflaje y una sudadera negra, y su cabello oscuro tenía un aspecto despeinado lindo que le daba ganas de pasar sus dedos a través de él. Su sombra se extendía hacia ella en la puesta de sol mientras se acercaba.

"¡Alcance para el cielo, compañero!", Dijo, saltando arriba y apuntando sus dedos hacia él como pistolas gemelas.

Ojos daban vueltas de terror, Ethan levantó las manos, y luego rápido-dibujó una pistola imaginaria desde el interior de un escudo imaginario. "¡Bang!", Dijo.

Se aferró a su pecho y se tambaleó hacia atrás, hundiéndose hasta las rodillas. Entonces, a pesar de todo el drama que se había desplegado ese día, ella comenzó a reírse. Esa fue una de las cosas que más le gustaba de Ethan-que podía ser ella misma con él, la torpe Emma Paxton de Las Vegas, Nevada. La niña que escribió un diario secreto acerca de su vida, que mantiene una lista detallada de remontadas sarcásticas que debería haber dicho a la gente que había sido grosera con ella, la chica que no había conocido Marc Jacobs de Michael Kors antes de que ella entrará en el lugar de Sutton. Ethan no la juzgó a ella por nada de eso-le gustaba sólo la forma en que estaba. Nadie la había aceptado a su valor nominal antes. Incluso cuando ella había estado sola, todo el mundo había hecho inmediatamente suposiciones sobre ella porque era una hija de crianza.

Ethan se acercó a ella con las piernas arqueadas, como un vaquero, y la atrajo hacia él. Sus labios se encontraron en un breve beso. Emma sintió como si su cuerpo podría derretirse.

Cuando se separaron, ella echó un vistazo a su alrededor. "Nunca he estado en una película ambientada antes".

Ethan se dio la vuelta. "Siempre me olvido de que no crecí aquí. Solíamos venir al estudio sobre los viajes escolares todo el tiempo". Ethan tomó su mano entre las suyas, y juntos caminamos por la calle polvorienta. Señaló el salón, donde un hombre con la cara roja y con una barba, estaba limpiando abajo un bar cubierto de botellas de whisky. "Construyeron para Río Bravo. Y le dispararon a un grupo de Gunsmoke y Bonanza episodios de aquí en los años sesenta".

"En uno de los signos de en frente que dice La casa de la pradera fue filmada aquí", dijo Emma. "Me encantaba ese programa".

Ethan miró sorprendido. "Yo no te tomo para el tipo de Little House".

Emma se encogió de hombros. "Vi las repeticiones de la misma después de la escuela. Creo que me gustó porque a pesar de que eran pobres, la familia era tan amorosa y feliz. Mamá y Papá harían cualquier cosa por sus hijos".

Ethan miró de reojo. "¿Y qué piensas  de los Mercer? ¿Son una buena familia de esa manera?"

Emma asintió lentamente, sabiendo que Ethan se estaba refiriendo a su reciente descubrimiento de que los Mercer eran su familia, de verdad. Todavía era increíble que el Señor y la Señora Mercer fueran sus abuelos y su Laurel su tía. Se sentía agradecida de por fin encontrarlos, pero de alguna manera, se había puesto las cosas aún más complicadas. Los Mercers no sabían que tenían dos nietas. Tampoco sabían que la nieta que habían criado como su propia hija había muerto. ¿Qué harían si lo descubrieran? ¿Qué dirían si descubrieran que Emma había estado haciéndose pasar por Sutton, que había conocido a Sutton cuando estaba muerta todo este tiempo?

Era algo que yo pensaba mucho, también. Yo quería que mis padres abrasaran a Emma, realmente. Me hubiera gustado que me pudiera ayudar a explicar todo a ellos. Pero las mentiras pueden hacer daño, sobre todo una mentira tan enorme.
"Así que". Ethan tomó la mano de Emma, la llevó a un banco frente a una iglesia. Esta parte del lote parecía completamente abandonada. "¿Por qué quieres que nos veamos?"

Emma respiró hondo. "Vi a mi madre antes", admitió ella, mordiéndose la comisura de su labio. "Mi mamá real. Becky".

Sus cejas se alzaron. "¿Dónde?"

"Ella pasó por delante de mí. Traté de correr tras ella, pero ella se fue muy rápido. Supongo que no quería hablar".

Ethan se puso enfrente de Emma. "¿Estás bien?"

Ella se encogió de hombros con una sonrisa forzada. "¡No es que yo la está evitando, ¿verdad? Es Sutton, ella no quiere hablar".

Ethan se rascó la barbilla. Abrió la boca como si estuviera a punto de decir algo, y luego la cerró.

"¿Qué?" Preguntó Emma.

Él negó con la cabeza. "Nada".

Emma inclinó la cabeza hacia un lado. "Dilo".

Tomó una respiración profunda. "Bueno, tú dijiste que Becky era una especie de... locura, ¿verdad?"

Emma asintió lentamente. Le había dicho a Ethan sobre lo errática que su madre le había parecido cuando Emma era más que una niña. Algunos días Becky llevaba a Emma al parque, o le dejaba helado para el desayuno, el almuerzo y la cena. Otros días se quedó en la cama con las persianas bajadas, llorando en su almohada. El verano antes de que ella abandonara a Emma, Becky había pegado el cartón de las cajas de cereales en todas las ventanas, segura de que alguien los estaba viendo por la noche. Emma todavía se encogió al ver el logo Captain Crunch.
Ethan rasgaba el borde de una Chuck Taylor contra otra. "¿Tienes la carta que te dejó en el restaurante?"

Sin hablar, Emma sacó la billetera de Sutton de la bolsa de mensajero Madewell por encima del hombro y desdobló la nota, haciendo una mueca, una vez más en la escritura a mano de Becky, que era familiar, incluso después de todos estos años. No dijo mucho, sólo me gustaría que las cosas hubieran sido diferentes esa noche en el cañón, y algunos consejos vagos para Sutton para que no cometiera los mismos errores que tenía. Emma deseaba que hubiera dicho más.

Yo también. Fue la primera nota que mi madre me escribió. Me hubiera gustado que dijera lo mucho que me amaba, lo mucho que lamentaba la decisión de entregarme.

Emma se la tendió a Ethan, quien estudió intensamente. Finalmente, levantó la vista y le entregó la nota de nuevo a ella. "¿Te has dado cuenta de que esto no va dirigido a Sutton?" Él le dio la vuelta. "No está en la parte delantera. No en el saludo. No en cualquier lugar".

"¿Y?" Preguntó Emma.

"¿Y si esa carta fue escrita para ti? ¿Y si ella sabe que no eres Sutton?"

El cuerpo de Emma se puso rígido. "La única persona que sabe es el asesino".

La expresión de Ethan no cambió. Emma negó con la cabeza. "Becky es inestable, pero ella no es ninguna asesina. Ella me envió en la caza del tesoro por todo el complejo de apartamentos. Ella me ayudó a pintar murales coloridos grandes en las paredes de una de mis habitaciones. Ella es mi mamá".

Pero aun cuando las palabras se derramaron de la boca de Emma, un tipo diferente de mujer vino a la mente. Maniaca Becky. Mala Becky. Sacó Jane Eyre y miró a la cubierta. Fue la misma edición que había tenido cuando ella leyó por primera vez el libro, de nuevo en Nevada cuando tenía doce años. En la portada era la cara retorcida de la loca Señor Rochester se escondió en su ático: sus ojos se arrugaron, la cara pálida, con la boca abierta en un grito. La imagen era un arquetipo de la enfermedad mental. Emma recordó cómo solía mirar esa cara y temblar de miedo, pero también algo más, algo que ella no podía poner su dedo. Ahora entendía lo que era: el reconocimiento. El rostro de Bertha Mason le recordaba a su madre.

Ella cerró los ojos, apartando los recuerdos. Su madre había estado bajo mucho estrés. No tenía a su asesino. ¿Qué motivo iba a tener para matar a Sutton?

Esperaba que Emma tuviera razón. Yo había soñado con conocer a mi madre biológica desde que era una niña. La idea de que podía haber querido verme muerta me dejó con un dolor profundo y hueco. Busqué de nuevo en la memoria - ¿me encontré con Becky? ¿Algo había pasado entre nosotros? Pero seguía siendo exasperantemente fuera de su alcance.

"Olvida que lo mencioné", dijo Ethan rápidamente. Apretó a Emma contra el pecho. Ella se quedó allí, en estado de shock. "Emma, lo siento. No era mi intención asustarte. No sé nada acerca de tu madre. Es una idea estúpida".

Hundió la cara en su sudadera, escuchando el ruido de su corazón como la puesta de sol ardía de color rosa brillante sobre las montañas. Ella no había querido admitirlo para ella antes, pero Becky la había mirado desquiciada cuando ella pasó por delante de la cafetería. De repente estaba contenta de que hubiera estado con Thayer con ella y no Ethan. Si Ethan la hubiera visto, el no podría haber negado la posibilidad de que Becky podía ser peligrosa.

"¿Puedo preguntarte algo?", preguntó, sus dedos tocaban ligeramente su pelo.

"Lo que sea".

"¿Crees que llegaremos a estar aquí? Ya sabes, después de que se resuelva el caso de Sutton?"

Emma hizo una pausa. Era algo que había fantaseado desde el primer momento que había descubierto que tenía una hermana gemela. Antes ni en cualquier lugar lo hubiera creído-incluso sus mejores y más bien intencionados padres adoptivos nunca la habían hecho sentir como parte de una familia. Ahora tenía la amorosa familia que siempre había soñado... pero ¿y si todo eso cambia cuando se enteren de la cantidad de mentiras que había dicho?

"Espero que se entienda por qué lo hice, cuando todo está dicho y hecho", dijo en voz baja. "No me gustaría salir de ellas".

"He estado pensando". Ethan sonaba casi tímido. "Los dos estamos de dieciocho años. Aparte terminando la escuela, somos libres de hacer lo que queramos. Así que si por alguna razón su situación de estar con los Mercer no funciona, podríamos... Quiero decir, tal vez podríamos conseguir un lugar".

Ella parpadeó. Sus mejillas ardían escarlata incluso en la oscuridad. Por un momento, ella no estaba segura de que lo había entendido.

"Juntos", agregó. "Como un plan de copia de seguridad, quiero decir. Yo no quiero que precipitarse en nada. Pero no es como si tu mamá realmente te perdiera". Una mirada triste apareció en su cara, luego la miró a los ojos de nuevo. "Y Emma, no podía soportar que te fueras. Si te perdiera".

Emma sonrió tímidamente. No estaba segura de que estaba lista para irse a vivir con nadie, pero el hecho de que él había estado pensando en sus futuros juntos trajo un cálido resplandor de su corazón. Trazó el contorno de su mejilla con un dedo, luego se inclinó y presionó sus labios contra los suyos.

El mundo brillaba detrás de sus párpados cerrados. Ella le echó los dedos en su pelo grueso y lo atrajo hacia sí. Su respiración se hizo un zumbido en la piel de la emoción. Nunca se había dado cuenta de lo mucho que deseaba ser tocada por alguien que realmente se preocupaba por ella. Nunca se había dado cuenta de lo poco que había sido tocada en absoluto. Ahora que Ethan estaba en su vida, que a veces se sentía como si fuera la única cosa que la mantenía a tierra fue la promesa de otro beso.

Yo sabía del sentimiento. Thayer solía tener ese efecto en mí.

Un murmullo provenía de la maleza detrás de las escaleras de la iglesia. Emma miró hacia arriba. "¿Qué fue eso?"

Ethan inclinó la cabeza. "¿Qué fue qué?"

Emma se quedó mirando la fachada de la iglesia, y luego cruzó la calle y se detuvo para mirar a su alrededor. Nada. El desierto se extendía más allá de ella, vacío, excepto por unos pocos cactus dispersos. Si alguien hubiera estado espiando, se había escabullido.

Ethan puso un brazo alrededor de su hombro y miró hacia el atardecer. Pero ya no le parecía hermoso para Emma. En algún lugar, un asesino estaba observando cada movimiento. En alguna parte del cuerpo de su hermana yacía sin descubrir, sin duelo.

Se volvió hacia Ethan. "Estoy bastante hecha polvo. Será mejor que lleguemos a casa y descansar para el gran partido de fútbol de la bandera de mañana". Ella tomó la mano. "Todavía vienes, ¿no?"

"No me lo perdería por nada", le prometió Ethan. La arena crujía bajo sus pies mientras caminaban más allá de la parte más concurrida de la ciudad, donde los turistas compraban pañuelos y sombreros Stetson.

El Volvo de Sutton estaba en el otro extremo de la playa de estacionamiento, pero Emma vio una nota doblada bajo su limpiaparabrisas inmediatamente. Su corazón se apoderó de su pecho. Corrió por la nota y se lo arrebató al cristal. Los músculos de la cara de Ethan estaban tensos mientras se desarrollaba la nota.

"Oh, Dios mío". Emma se quedó sin aliento, mirando a su alrededor el desierto vacío. El mensaje estaba en la misma letra familiar que la había saludado en su primera mañana en Tucson, el mismo garabato que había anunciado que su hermana había muerto, y ella tuvo que jugar a esto o ella sería la próxima.

Deberías darme las gracias. Antes de venir aquí no tienes nada. Ahora tienes todo lo que quieres. Eso sí, no un desliz. Sutton pensó que podía tener todo lo que quería, también.


Por una vez, Emma y yo estábamos pensando exactamente lo mismo: Esos pasos de la iglesia habían sido reales. Mi asesino seguía mirando a Emma cada movimiento.



Traducción y Redacción de TheLyingGameMx. SI LO VAS A TOMAR DA LOS CRÉDITOS AL BLOG THE LYING GAME MÉXICO.

lunes, 3 de noviembre de 2014

Primer capítulo del quinto libro Cross My Heart, Hope To Die (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir)

Aquí les dejamos el primer capítulo traducido del quinto libro "Cross My Heart, Hope To Die" (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir), pronto tendremos la traducción completa del libro. Estén al pendiente del blog y de todas nuestras cuentas.

Capítulo 1
TRAICIÓN – POR MAMÁ

Emma Paxton miró fijamente a la mujer en el Buick. Al principio, todo lo que vio fue una mujer demacrada con un rostro arrugado, mejillas hundidas y agrietadas, labios finos. Pero entonces se dio cuenta de que debajo de su piel opaca y manchada la mujer tenía un rostro familiar en forma de corazón. Y si Emma entornó los ojos, podía imaginar el quebradizo cabello muy rizado de la mujer de un brillante, negro cuervo de nuevo. Y sus ojos-esos ojos. Una sacudida eléctrica le recorrió el cuerpo. Nuestros ojos son nuestras mejores características, Emmy, su madre siempre solía decir así, cuando se paró frente al espejo en cualquier apartamento destartalado que pasó a estar viviendo en ese mes. Son como dos zafiros, vale más que cualquier cantidad de dinero.

Ella se quedó sin aliento. Lo fue...

"Oh Dios mío", susurró.

"¿Qué has dicho, Sutton?", preguntó Thayer Vega.

Pero Emma apenas lo oyó. No había visto a su madre biológica en trece años, desde que Becky la abandonó en casa de un amigo cuando ella tenía cinco años.

La mujer levantó la vista y sus ojos y dos zafiros azules de enganche de Emma. Sus fosas nasales se dilataron como un caballo asustado, luego hubo un disparo similar al golpe y el coche desprendido en una espesa nube de gases de escape.

"¡No!" Emma gritó, saltando. Ella pasó por encima de la barandilla de hierro forjado que rodeaba el patio de la cafetería, raspando la espinilla en el proceso. El dolor se disparó a través de la pierna, pero ella no se detuvo.

"¡Sutton! ¿Qué está pasando? ", Preguntó Thayer, corriendo tras ella.

Corrió hacia el Buick mientras aceleraba fuera del estacionamiento y giró a la izquierda en la subdivisión de los Mercer. Emma lo siguió por la calle, apenas notando el tráfico zumbando por delante de ella. Cuernos tocaban en ella en cólera, y alguien incluso asomó la cabeza por la ventanilla para gritar, "¿Qué demonios estás haciendo?" Detrás de ella, Emma oyó la respiración dificultosa y desiguales pasos de Thayer, como lo hizo su mejor esfuerzo para mantenerse al día con ella a pesar de su pierna lesionada.

El Buick giró por la calle de los Mercer y aceleró. Emma se forzó hacia adelante a un ritmo más rápido, sus pulmones agitados en el pecho. Pero el coche se aleja cada vez más de ella. Sus ojos se llenaron de lágrimas. Ella estaba a punto de perder a Becky nuevo.

Tal vez eso es una buena cosa, pensé, todavía sacudida por mi casi-memoria-o, al menos, mi corazonada. Lo que estaba pasando, tenía la sensación de Becky no ha venido a la ciudad para una reunión familiar feliz.

De repente, los frenos chillaron y el Buick detuvo con un chirrido tan rápidamente que el olor a goma quemada impregnaba el aire. Un grupo de niños jugando kickball en la calle gritó, y un niño de pie centímetros en la parte delantera del coche, congelado en el miedo, una bola roja brillante en sus brazos.

"¡Oye!" Emma gritó, corriendo para el coche. Cortó a través del césped los Donaldson, Vallas su ornamento de césped Kokopelli y esquivando un cuerno de ciervo cactus. "¡Oye!" Gritó una vez más, el arado en la parte trasera del coche, preparándose contra el tronco de parar. Ella golpeó la mano en la ventana trasera. El escape de vapor caliente a cabo contra sus rodillas.

"¡Espera!", Gritó. Sus ojos se encontraron con Becky en el espejo retrovisor. Su madre le devolvió la mirada. Sus labios se separaron.

Por un segundo, me sentí como si el tiempo se detuvo como Emma y su madre se miraron en el espejo, aislado del resto del mundo. El niño corrió hacia la acera, agarrándose el kickball. Las aves entran en contacto con las rocas fuente Stotlers, Virginia Occidental. La queja de una cortadora de césped vibró en el aire. Fue Becky dudando ¿por qué pensó qué Emma era Sutton? ¿O estaba pensando en Emma, recordando todos los buenos momentos que habían compartido? Sentado en la cama, leyendo los capítulos de Harry Potter. Jugando a disfrazarse con la ropa de Becky llevaba a casa de la papelera de dólares en la tienda de segunda mano. Cómo hacer una tienda de campaña con mantas durante una tormenta eléctrica. Durante cinco años, había sido sólo dos de ellas, la madre y la hija contra el mundo.

Pero Becky rompió su mirada. El motor rugió una vez más, y el Buick salió disparado en una nube ondulante de polvo. Emma ahogó un sollozo. Ella se dio la vuelta y se detuvo en seco. Un coche de la policía se había llevado en silencio detrás de ella.

El conductor bajó la ventanilla y Emma contuvo el aliento. Era el oficial de Quinlan.

"Señorita Mercer", dijo Quinlan, con los ojos ocultos tras las gafas de sol de aviador. "¿Qué está pasando aquí?"
Emma vió como el Buick dió vuelta en la esquina. Por un instante fugaz, esperaba que Becky se hubiera ido porque la policía había llegado, no porque quería alejarse de su hija. "¿Era ese un amigo tuyo?" Preguntó Quinlan, mirando el coche, también.

"Um, no. Pensé que la reconocí, pero... no", Emma terminó sin convicción, deseando que hubiera habido algún otro policía patrullando las calles. Quinlan sabía lo suficiente sobre ella como lo fue, por lo menos pensaba que lo hizo. Tenía un archivo de cinco centímetros de grosor de su gemela, sobre todo acerca de las travesuras peligrosas que había jugado con su pandilla llamada El Juego de Mentiras. Como la vez que Sutton había llamado a la policía para decirles que había visto un león merodeando alrededor del campo de golf, o el momento en que había reclamado a escuchar a un bebé llorando en un contenedor de basura, o cuando su coche se había "estancado" en la vías del tren, sólo para surgir milagrosamente a la vida justo a tiempo para escapar de un tren que se aproximaba.

Mis amigos habían visto particularmente molesto conmigo por eso. Habían armado una broma venganza que estaba tan oscura, odiaba pensar en ello ahora mismo. Un video de la misma, que mostró un asaltante sin rostro me estrangula, se había filtrado en Internet. Y es que el video había llevado a Emma a mí.

Quinlan miró sospechosamente. "Bueno, si lo hace conocerla, asegúrese de que lleva un poco más de cuidado. Podría herir a alguien". Miró fijamente a la multitud de niños que miran con interés por parte de la acera.

La irritación apoderó a Emma. Ella cruzó los brazos sobre el pecho. "¿No tienes nada mejor que hacer?" Preguntó descaradamente. Empujar el sobre era el modus operandi de Sutton, y se sentía liberadora para canalizar la actitud de su hermana a veces.

Thayer finalmente se encontró con ella, jadeando. "Buenas tardes, oficial", dijo cuidadosamente.

"Sr. Vega" Quinlan parecía cansado a la vista de Thayer-él no confiaba en él mucho más de lo que confiaba en Sutton. Thayer puso una mano protectora sobre el brazo de Emma.

Me temblaron. Sabía que Thayer estaba tratando de ser solidario, pero me sentía celosa de todos modos. Yo no era el tipo de chica que comparte, incluso con mi propia hermana. Sobre todo no es mi novio.

Por último, Quinlan negó con la cabeza lentamente. "Nos vemos tanto alrededor", dijo, y se marchó.

Thayer se pasó las manos por el pelo. "Déjà vu. Al menos nadie me corrió por el momento".

Emma se rió débilmente. La noche del asesinato de su hermana, Sutton y Thayer habían estado juntos en Sabino Canyon. Se había salido del centro de rehabilitación en Seattle para visitar Sutton, pero lo que había comenzado como un paseo iluminado por la luna romántica se había vuelto rápidamente agrio. En primer lugar, habían visto al Sr. Mercer hablando con una mujer que se había asumido que era su amante. Entonces alguien le había robado el coche a Sutton y embistió contra ellos, rompiendo la pierna de Thayer. La hermana de Sutton, Laurel, había recogido a Thayer y lo llevó al hospital, dejando atrás a Sutton en el cañón. Entonces ella se había reunido con el Sr. Mercer, su padre adoptivo, quien le había dicho la verdad acerca de la mujer con la que estaba: Su nombre era Becky y ella era la hija del Sr. Mercer y era la madre biológica de Sutton.

Pero en cuanto a lo que sucedió después, Emma no estaba segura. Lo único que sabía era que Sutton no hubiera sobrevivido. Emma había estado reconstruyendo esa noche en el cañón desde que llegó a Tucson. Cada pista le llevó un poco más cerca de la verdad, y sin embargo, todavía se sentía tan lejos de resolver el rompecabezas. Se había dado cuenta de que Sutton estaba furiosa por la traición del señor Mercer, se había quedado de nuevo en la barranca, pero ¿A dónde fue después? ¿Cómo murió?

Emma miró hacia abajo para ver una cinta de la sangre que gotea en la sandalia del rasguño en la pierna.

"Aquí", dijo Thayer, siguiendo su mirada. Sacó un pañuelo azul de su bolsillo y se arrodilló a sus pies, cuidadosamente frotando la herida. "No te preocupes, está limpio. Lo guardo en la mano para que yo pueda ofrecerlo a las chicas calientes en peligro", añadió con una sonrisa.

Como la pieza de tela descolorida se oscureció con la sangre de mi hermana gemela, un recuerdo pasó por delante de mí. Vi ha Thayer, con las cejas fruncidas, y me entregó ese mismo pañuelo para limpiarme las lágrimas de mis ojos. No podía recordar por lo que había estado llorando, pero me acordé de esconder mi cara en suaves pliegues de la tela, respirando el dulce y cálido aroma del cuerpo de Thayer que permaneció en él.

"¿Quién dijiste que era?" Preguntó Thayer, atando el pañuelo perfectamente alrededor del tobillo de Emma para cubrir la herida.

Emma revuelta para una explicación, por otra mentira. Pero entonces miró al chico que había amado a su hermana, sus ojos color avellana suave y preocupados, y todo lo que salió fue la verdad: "Mi madre biológica".

Thayer parpadeó con fuerza. "¿En serio?"

"En serio".

"¿Cómo supiste que era ella? Pensé que nunca la habías conocido".

"Me dejó una foto", dijo Emma, pensando en la nota que Becky le había dejado en el Horseshoe Diner.

Durante unos días horribles, pensó Emma que el Sr. Mercer mató a Sutton, con el fin de evitar que se revele su aventura. Sabiendo que Sutton había visto al Sr. Mercer con una mujer en el cañón, Emma había buscado en su oficina y descubrió que estaba pagando en secreto a una mujer llamada Raven. Se había arreglado para cumplir con Raven en su hotel, pero la misteriosa mujer le había enviado en una búsqueda del tesoro, que terminó con una nota en un restaurante. Raven había dejado una carta y una foto de sí misma-sólo, había sido el rostro de Becky mirando hacia atrás. Raven/Becky se había desvanecido, pero el señor Mercer había explicado todo.

En realidad, fue por qué Emma le había pedido a Thayer  su encuentro para tomar un café. Ella quería decirle que el Sr. Mercer no había sido el que había golpeado a Thayer en Sabino Canyon la noche en que me había muerto y que la mujer que Thayer había visto con el señor Mercer en realidad era su madre biológica.

"Fue ella, Thayer. Sé que era", protestó Emma.

"Yo te creo", dijo en voz baja.

Detrás de ellos, la puerta del garaje abierta se sacudió, y se hizo a un lado para que un Lexus recién encerado podría retroceder más allá de ellos a la calle. Se quedaron en silencio por un momento, sin decir nada.

"¿Vas a estar bien?" Thayer preguntó finalmente.

Emma sintió temblar la mandíbula. "Ella perecía... enferma, ¿no es así?"

"Tendría que estar enferma para no querer hablar contigo". Thayer extendió la mano y le apretó el brazo, luego se apartó con cautela, como si temiera que él había estado demasiado íntimo. Él asintió con torpeza en la dirección de la cafetería. "Probablemente debería volver a casa. Pero Sutton-"Él vaciló de nuevo. "Si quieres hablar de nada de esto, yo estoy aquí para ti. Ya lo sabes, ¿verdad?"

Emma asintió, todavía perdida en sus pensamientos. Estaba a tres cuadras antes de que ella se diera cuenta de que todavía tenía su pañuelo anudado alrededor de su tobillo.

Lo vi irse. Tal vez él y Emma estaban en lo cierto. Tal vez la razón de que Becky estaba actuando extraña era que estaba enferma. Pero no podía evitar la sensación de que me encontré con el rostro de antes mientras estaba con vida, antes de ser la silenciosa sombra de Emma.


Me preguntaba si había sido el último rostro que había visto nunca.


Traducción y Redacción de TheLyingGameMx. SI LO VAS A TOMAR DA LOS CRÉDITOS AL BLOG THE LYING GAME MÉXICO.

viernes, 26 de septiembre de 2014

¡¡¡Gracias por su apoyo!!!

Queremos agradecerles todo su apoyo durante estos 2 años que hemos estado online, mil gracias por seguirnos en todas nuestras cuentas, y por sus lindos comentarios.

Como saben todo tiene un principio y un final, y creemos que ha llegado el nuestro, ahora que ya no hay más serie y que todos los actores han tomado rumbos distintos, pues ha llegado nuestro fin. Pero antes queremos que sepan que estamos muy agradecidos por toda su confianza, por su apoyo, por creer en nosotros, por estar día y noche al pendiente de nuestras publicaciones.

Todas nuestras cuentas seguirán abiertas, aunque ya no publiquemos, los episodios seguirán en nuestro blog al igual que los links para descargar los libros, si llegamos a conseguir los episodios en español los publicaremos en el blog y le avisaremos, al igual que cuando estén todos los libros en español les dejaremos los link para que los puedan disfrutar.

Nosotros nunca pensamos que este pequeño club de fans fuera a llegar tan lejos, porque ya había muchos, pero a pesar de eso recibimos el apoyo de ustedes, de todos los actores, de Chuck Pratt Jr. (productor de la serie), de Sara Shepard (creadora de los libros), de los familiares de los actores, de ABC Family y de Alloy Entertainment.

Es tan difícil despedirse de la gente que ya no solo son conocidos, o personas con las que compartes gustos, sino ahora son amigos.

¡¡Hasta Pronto Chicos!!

Atte: Staff The Lying Game México

lunes, 15 de septiembre de 2014

Ya esta disponible en español la primera novela de la saga

Ya pueden leer la primera novela de la saga de TLG en español 

>>> The First Lie: A Lying Game Novella (La primera mentira: Juego de Mentiras Novela) <<<

Con Sutton Mercer antes de su trágica muerte, la novela original, independiente digital de #1 del New York Times autora Sara Shepard es un excitante, lectura obligada compañera de la serie The Lying Game.
Antes, cuando estaba viva, Sutton mantuvo un millón de secretos. Pero, ¿cómo llegó junto con su Thayer es más jugoso de un todo...
Es el verano antes de tercer año de secundaria y Sutton Mercer y sus amigos regla Hollier High. Entonces Thayer Vega vuelve a casa desde el campamento de fútbol. En dos cortos meses que ha pasado de ser su mejor amigo es el hermano más joven flacucho a un dios del fútbol caliente con un ego y un gran hueso para rec oger con las chicas de The Lying Game.
Para traerlo de vuelta a la tierra, los amigos de Sutton convencerla de que Thayer cadena a lo largo de lo que públicamente se le puede rechazar. Pero a medida que llega a conocer el verdadero Thayer, Sutton empieza a preguntarse: ¿Está coqueteando con Thayer sigue siendo sólo un juego para ella? ¿O es la reina de la Lying Game mintiendo... a sí misma?


Descargar en inglés: Opción 1 Opción 2
Descargar en español: Opción 1 Opción 2

Gracias a @divaleria4ever por la traducción del libro

miércoles, 3 de septiembre de 2014

domingo, 13 de julio de 2014

Nueva serie de Blair Redford




Después de la cancelación de la serie, Blair regresó con su personaje de Ty a la serie Switched at Birth de ABC Family, y después de un tiempo lo tendremos otra vez en la pantalla.

A partir del próximo jueves a las 10pm (EUA) podremos ver a Blair en la nueva serie de la cadena USA Network, Satisfaction. La serie se filmó en Atlanta y como ya mencionamos se estrenará este jueves 17 de julio.

viernes, 2 de mayo de 2014

The Lying Game en Canal 5

Les traemos buenas noticias, Canal 5 decidió transmitir la primera temporada de The Lying Game bajo el nombre de El juego de las mentiras, lo malo son los horarios, pero hay gente que si los podrá ver.

Los transmiten alrededor de la 1:00am o 1:15am y otras veces a las 2:30am(Domingo). También los vuelven a repetir a las 5:15am o 5:30am

Horarios:
Sábado (3/Mayo): 1:15am & 5:30am
Domingo (4/Mayo): 2:30am & 5:30am
Lunes (5/Mayo): 1:00am & 5:15am
Martes (6/Mayo): 1:15am & 5:15am
Miércoles (7/Mayo): 1:15am & 5:15am

Así que no se la pierdan por Canal 5, lo más probable es que dentro de unos meses lo pasen por GalaTV en un horario mejor.

En nuestra página de facebook y twitter les daremos los horarios exactos todos los días para que no se la pierdan.

miércoles, 23 de abril de 2014

Llega la nueva serie de Allie Gonino a latinoamérica

Sundance Channel estrena su nueva serie original de thriller The Red Road en donde participa Allie Gonino, podrá verse desde el jueves 24 de abril a las 22hrs en latinoamérica.


The Red Road llega a la pantalla de Sundance Channel, luego del éxito de la anterior, Rectify. Además de Allie Gonino, integran el elenco Jason Momoa, Martin HendersonJulianne NicholsonTamara TunieAnnalise BassoKiowa GordonLisa Bonet y Tom Sizamore.

Conoce al elenco:


The Red Road es un thriller dramático que presenta dos caras de la América actual a través del conflicto entre dos hombres. La serie gira en torno a un sheriff local (Henderson), que lucha por mantener a su familia unida mientras simultáneamente patrulla dos comunidades en conflicto: el pequeño pueblo de las afueras de Nueva York donde él creció y las montañas circundantes, hogar de una tribu nativo americana no reconocida. Luego de una terrible tragedia y un encubrimiento que divide aún más estos dos mundos, se crea una incómoda alianza entre el oficial y un peligroso miembro de la tribu (Momoa). Mientras los hombres se encuentran cada vez más comprometidos el uno con el otro y los fantasmas emocionales de sus pasados colectivos comienzan a emerger, sus vidas rápidamente se resolverán, trayendo terribles consecuencias.
Creada por Aaron Guzikowski y la producida por Sarah Condon, la serie consta de seis episodios de una hora cada uno. Los productores ejecutivos son Guzikowski, Condon y Bridget Carpenter.  James Gray dirigió el primer episodio.


Puedes contratar Sundance Channel en Cablevisión y TVCable.