Aquí les dejamos el segundo capítulo traducido del quinto libro "Cross My Heart, Hope To Die" (Cruz de Mi Corazón, la esperanza de morir), pronto tendremos la traducción completa del libro. Estén al pendiente del blog y de todas nuestras cuentas.
Capítulo 2
LO BUENO, LO MALO Y LO ATRACTIVO
Más tarde ese día, Emma estacionado la vendimia Volvo de
Sutton fuera de los Old Tucson Movie Studios. El viejo estilo del salón
occidental destartalado se paró frente a ella, con puertas de madera batientes
y un hedor insoportable a alcohol. Al lado de eso era un edificio de un banco
de agujeros de bala en la pared, un poste, y hasta una casa que debe haber sido
un burdel, a juzgar por las mujeres demasiado maquilladas abanicándose en el
porche. En los años cincuenta y sesenta, el estudio había sido una verdadera
película fijado para los westerns, pero ahora era un parque de diversiones, un
Wild West Disneyland lleno de turistas. El novio de Emma, Ethan Landry, y la
única persona que conocía la identidad-había cierto sugerido que vienen aquí en
lugar de las pistas de tenis municipales, su lugar de reunión habitual.
"¡Hola, señora!". Un hombre en los capítulos de
vaca de impresión y espuelas asintió Stetson con ella. Emma hizo un gesto a
medias, en realidad no sentir en el espíritu del salvaje oeste. Deseó
poder-sería tranquilizador para pavonearse con confianza por la calle, con un
arma a su cadera, por último a cargo de su destino después de sentirse
indefenso durante tanto tiempo.
El estudio provocó algo en mí, también. Estaba bastante
segura de que había estado aquí en un viaje de clase y había reído de la
fakey-falsedad de todo con Char y Mads. Nos abandonamos la gira de colarse en
el salón a través de la letrina en la parte posterior. Incluso un medio para
recordar lo divertido que solía tener con ellos me llena de nostalgia.
Después de vagar durante unos minutos sin ver a Ethan, Emma se
dejó caer en uno de los bancos enfrente de Tucson Mountain Park y sacó su
ejemplar de Jane Eyre, que estaban
leyendo para inglés. Había abierto en la mitad del libro, cuando de repente oyó
crujir la grava detrás de ella.
Ethan estaba pasando por el almacén general, entrecerrando
los ojos por el sol de la tarde. Sus rodillas se debilitaron ligeramente
mientras tomaba en sus anchos hombros, piernas musculosas y oscuras, ojos
azules penetrantes. Llevaba un par de pantalones cortos de camuflaje y una
sudadera negra, y su cabello oscuro tenía un aspecto despeinado lindo que le
daba ganas de pasar sus dedos a través de él. Su sombra se extendía hacia ella en
la puesta de sol mientras se acercaba.
"¡Alcance para el cielo, compañero!", Dijo,
saltando arriba y apuntando sus dedos hacia él como pistolas gemelas.
Ojos daban vueltas de terror, Ethan levantó las manos, y
luego rápido-dibujó una pistola imaginaria desde el interior de un escudo
imaginario. "¡Bang!", Dijo.
Se aferró a su pecho y se tambaleó hacia atrás, hundiéndose
hasta las rodillas. Entonces, a pesar de todo el drama que se había desplegado
ese día, ella comenzó a reírse. Esa fue una de las cosas que más le gustaba de
Ethan-que podía ser ella misma con él, la torpe Emma Paxton de Las Vegas,
Nevada. La niña que escribió un diario secreto acerca de su vida, que mantiene
una lista detallada de remontadas sarcásticas que debería haber dicho a la
gente que había sido grosera con ella, la chica que no había conocido Marc
Jacobs de Michael Kors antes de que ella entrará en el lugar de Sutton. Ethan
no la juzgó a ella por nada de eso-le gustaba sólo la forma en que estaba.
Nadie la había aceptado a su valor nominal antes. Incluso cuando ella había
estado sola, todo el mundo había hecho inmediatamente suposiciones sobre ella
porque era una hija de crianza.
Ethan se acercó a ella con las piernas arqueadas, como un
vaquero, y la atrajo hacia él. Sus labios se encontraron en un breve beso. Emma
sintió como si su cuerpo podría derretirse.
Cuando se separaron, ella echó un vistazo a su alrededor.
"Nunca he estado en una película ambientada antes".
Ethan se dio la vuelta. "Siempre me olvido de que no
crecí aquí. Solíamos venir al estudio sobre los viajes escolares todo el tiempo".
Ethan tomó su mano entre las suyas, y juntos caminamos por la calle
polvorienta. Señaló el salón, donde un hombre con la cara roja y con una barba,
estaba limpiando abajo un bar cubierto de botellas de whisky.
"Construyeron para Río Bravo. Y le dispararon a un grupo de Gunsmoke y Bonanza episodios de aquí en los años sesenta".
"En uno de los signos de en frente que dice La casa de
la pradera fue filmada aquí", dijo Emma. "Me encantaba ese programa".
Ethan miró sorprendido. "Yo no te tomo para el tipo de Little House".
Emma se encogió de hombros. "Vi las repeticiones de la
misma después de la escuela. Creo que me gustó porque a pesar de que eran
pobres, la familia era tan amorosa y feliz. Mamá y Papá harían cualquier cosa
por sus hijos".
Ethan miró de reojo. "¿Y qué piensas de los Mercer? ¿Son una buena familia de esa
manera?"
Emma asintió lentamente, sabiendo que Ethan se estaba
refiriendo a su reciente descubrimiento de que los Mercer eran su familia, de
verdad. Todavía era increíble que el Señor y la Señora Mercer fueran sus
abuelos y su Laurel su tía. Se sentía agradecida de por fin encontrarlos, pero
de alguna manera, se había puesto las cosas aún más complicadas. Los Mercers no
sabían que tenían dos nietas. Tampoco sabían que la nieta que habían criado
como su propia hija había muerto. ¿Qué harían si lo descubrieran? ¿Qué dirían
si descubrieran que Emma había estado haciéndose pasar por Sutton, que había
conocido a Sutton cuando estaba muerta todo este tiempo?
Era algo que yo pensaba mucho, también. Yo quería que mis
padres abrasaran a Emma, realmente. Me hubiera gustado que me pudiera ayudar a
explicar todo a ellos. Pero las mentiras pueden hacer daño, sobre todo una
mentira tan enorme.
"Así que". Ethan tomó la mano de Emma, la llevó a
un banco frente a una iglesia. Esta parte del lote parecía completamente
abandonada. "¿Por qué quieres que nos veamos?"
Emma respiró hondo. "Vi a mi madre antes", admitió
ella, mordiéndose la comisura de su labio. "Mi mamá real. Becky".
Sus cejas se alzaron. "¿Dónde?"
"Ella pasó por delante de mí. Traté de correr tras
ella, pero ella se fue muy rápido. Supongo que no quería hablar".
Ethan se puso enfrente de Emma. "¿Estás bien?"
Ella se encogió de hombros con una sonrisa forzada.
"¡No es que yo la está evitando, ¿verdad? Es Sutton, ella no quiere
hablar".
Ethan se rascó la barbilla. Abrió la boca como si estuviera
a punto de decir algo, y luego la cerró.
"¿Qué?" Preguntó Emma.
Él negó con la cabeza. "Nada".
Emma inclinó la cabeza hacia un lado. "Dilo".
Tomó una respiración profunda. "Bueno, tú dijiste que
Becky era una especie de... locura, ¿verdad?"
Emma asintió lentamente. Le había dicho a Ethan sobre lo
errática que su madre le había parecido cuando Emma era más que una niña.
Algunos días Becky llevaba a Emma al parque, o le dejaba helado para el
desayuno, el almuerzo y la cena. Otros días se quedó en la cama con las
persianas bajadas, llorando en su almohada. El verano antes de que ella abandonara
a Emma, Becky había pegado el cartón de las cajas de cereales en todas las
ventanas, segura de que alguien los estaba viendo por la noche. Emma todavía se
encogió al ver el logo Captain Crunch.
Ethan rasgaba el borde de una Chuck Taylor contra otra.
"¿Tienes la carta que te dejó en el restaurante?"
Sin hablar, Emma sacó la billetera de Sutton de la bolsa de
mensajero Madewell por encima del hombro y desdobló la nota, haciendo una
mueca, una vez más en la escritura a mano de Becky, que era familiar, incluso
después de todos estos años. No dijo mucho, sólo me gustaría que las cosas
hubieran sido diferentes esa noche en el cañón, y algunos consejos vagos para
Sutton para que no cometiera los mismos errores que tenía. Emma deseaba que
hubiera dicho más.
Yo también. Fue la primera nota que mi madre me escribió. Me
hubiera gustado que dijera lo mucho que me amaba, lo mucho que lamentaba la
decisión de entregarme.
Emma se la tendió a Ethan, quien estudió intensamente.
Finalmente, levantó la vista y le entregó la nota de nuevo a ella. "¿Te
has dado cuenta de que esto no va dirigido a Sutton?" Él le dio la vuelta.
"No está en la parte delantera. No en el saludo. No en cualquier
lugar".
"¿Y?" Preguntó Emma.
"¿Y si esa carta fue escrita para ti? ¿Y si ella sabe
que no eres Sutton?"
El cuerpo de Emma se puso rígido. "La única persona que
sabe es el asesino".
La expresión de Ethan no cambió. Emma negó con la cabeza.
"Becky es inestable, pero ella no es ninguna asesina. Ella me envió en la
caza del tesoro por todo el complejo de apartamentos. Ella me ayudó a pintar
murales coloridos grandes en las paredes de una de mis habitaciones. Ella es mi
mamá".
Pero aun cuando las palabras se derramaron de la boca de
Emma, un tipo diferente de mujer vino a la mente. Maniaca Becky. Mala Becky.
Sacó Jane Eyre y miró a la cubierta. Fue la misma edición que había tenido
cuando ella leyó por primera vez el libro, de nuevo en Nevada cuando tenía doce
años. En la portada era la cara retorcida de la loca Señor Rochester se
escondió en su ático: sus ojos se arrugaron, la cara pálida, con la boca
abierta en un grito. La imagen era un arquetipo de la enfermedad mental. Emma
recordó cómo solía mirar esa cara y temblar de miedo, pero también algo más,
algo que ella no podía poner su dedo. Ahora entendía lo que era: el
reconocimiento. El rostro de Bertha Mason le recordaba a su madre.
Ella cerró los ojos, apartando los recuerdos. Su madre había
estado bajo mucho estrés. No tenía a su asesino. ¿Qué motivo iba a tener para
matar a Sutton?
Esperaba que Emma tuviera razón. Yo había soñado con conocer
a mi madre biológica desde que era una niña. La idea de que podía haber querido
verme muerta me dejó con un dolor profundo y hueco. Busqué de nuevo en la
memoria - ¿me encontré con Becky? ¿Algo había pasado entre nosotros? Pero
seguía siendo exasperantemente fuera de su alcance.
"Olvida que lo mencioné", dijo Ethan rápidamente.
Apretó a Emma contra el pecho. Ella se quedó allí, en estado de shock.
"Emma, lo siento. No era mi intención asustarte. No sé nada acerca de tu
madre. Es una idea estúpida".
Hundió la cara en su sudadera, escuchando el ruido de su
corazón como la puesta de sol ardía de color rosa brillante sobre las montañas.
Ella no había querido admitirlo para ella antes, pero Becky la había mirado
desquiciada cuando ella pasó por delante de la cafetería. De repente estaba
contenta de que hubiera estado con Thayer con ella y no Ethan. Si Ethan la
hubiera visto, el no podría haber negado la posibilidad de que Becky podía ser
peligrosa.
"¿Puedo preguntarte algo?", preguntó, sus dedos
tocaban ligeramente su pelo.
"Lo que sea".
"¿Crees que llegaremos a estar aquí? Ya sabes, después
de que se resuelva el caso de Sutton?"
Emma hizo una pausa. Era algo que había fantaseado desde el
primer momento que había descubierto que tenía una hermana gemela. Antes ni en
cualquier lugar lo hubiera creído-incluso sus mejores y más bien intencionados
padres adoptivos nunca la habían hecho sentir como parte de una familia. Ahora
tenía la amorosa familia que siempre había soñado... pero ¿y si todo eso cambia
cuando se enteren de la cantidad de mentiras que había dicho?
"Espero que se entienda por qué lo hice, cuando todo
está dicho y hecho", dijo en voz baja. "No me gustaría salir de
ellas".
"He estado pensando". Ethan sonaba casi tímido.
"Los dos estamos de dieciocho años. Aparte terminando la escuela, somos
libres de hacer lo que queramos. Así que si por alguna razón su situación de
estar con los Mercer no funciona, podríamos... Quiero decir, tal vez podríamos
conseguir un lugar".
Ella parpadeó. Sus mejillas ardían escarlata incluso en la
oscuridad. Por un momento, ella no estaba segura de que lo había entendido.
"Juntos", agregó. "Como un plan de copia de
seguridad, quiero decir. Yo no quiero que precipitarse en nada. Pero no es como
si tu mamá realmente te perdiera". Una mirada triste apareció en su cara,
luego la miró a los ojos de nuevo. "Y Emma, no podía soportar que te
fueras. Si te perdiera".
Emma sonrió tímidamente. No estaba segura de que estaba
lista para irse a vivir con nadie, pero el hecho de que él había estado
pensando en sus futuros juntos trajo un cálido resplandor de su corazón. Trazó
el contorno de su mejilla con un dedo, luego se inclinó y presionó sus labios
contra los suyos.
El mundo brillaba detrás de sus párpados cerrados. Ella le
echó los dedos en su pelo grueso y lo atrajo hacia sí. Su respiración se hizo
un zumbido en la piel de la emoción. Nunca se había dado cuenta de lo mucho que
deseaba ser tocada por alguien que realmente se preocupaba por ella. Nunca se
había dado cuenta de lo poco que había sido tocada en absoluto. Ahora que Ethan
estaba en su vida, que a veces se sentía como si fuera la única cosa que la
mantenía a tierra fue la promesa de otro beso.
Yo sabía del sentimiento. Thayer solía tener ese efecto en
mí.
Un murmullo provenía de la maleza detrás de las escaleras de
la iglesia. Emma miró hacia arriba. "¿Qué fue eso?"
Ethan inclinó la cabeza. "¿Qué fue qué?"
Emma se quedó mirando la fachada de la iglesia, y luego
cruzó la calle y se detuvo para mirar a su alrededor. Nada. El desierto se
extendía más allá de ella, vacío, excepto por unos pocos cactus dispersos. Si
alguien hubiera estado espiando, se había escabullido.
Ethan puso un brazo alrededor de su hombro y miró hacia el
atardecer. Pero ya no le parecía hermoso para Emma. En algún lugar, un asesino
estaba observando cada movimiento. En alguna parte del cuerpo de su hermana
yacía sin descubrir, sin duelo.
Se volvió hacia Ethan. "Estoy bastante hecha polvo.
Será mejor que lleguemos a casa y descansar para el gran partido de fútbol de
la bandera de mañana". Ella tomó la mano. "Todavía vienes, ¿no?"
"No me lo perdería por nada", le prometió Ethan.
La arena crujía bajo sus pies mientras caminaban más allá de la parte más
concurrida de la ciudad, donde los turistas compraban pañuelos y sombreros
Stetson.
El Volvo de Sutton estaba en el otro extremo de la playa de
estacionamiento, pero Emma vio una nota doblada bajo su limpiaparabrisas
inmediatamente. Su corazón se apoderó de su pecho. Corrió por la nota y se lo
arrebató al cristal. Los músculos de la cara de Ethan estaban tensos mientras
se desarrollaba la nota.
"Oh, Dios mío". Emma se quedó sin aliento, mirando
a su alrededor el desierto vacío. El mensaje estaba en la misma letra familiar
que la había saludado en su primera mañana en Tucson, el mismo garabato que
había anunciado que su hermana había muerto, y ella tuvo que jugar a esto o
ella sería la próxima.
Deberías darme las gracias. Antes de venir
aquí no tienes nada. Ahora tienes todo lo que quieres. Eso sí, no un desliz.
Sutton pensó que podía tener todo lo que quería, también.
Por una vez, Emma y yo estábamos pensando exactamente lo
mismo: Esos pasos de la iglesia habían sido reales. Mi asesino seguía mirando a
Emma cada movimiento.
Traducción y Redacción de TheLyingGameMx. SI LO VAS A TOMAR DA LOS CRÉDITOS AL BLOG THE LYING GAME MÉXICO.
