Primer capítulo del tercer libro "Two Truths And A Lie" (Dos verdades y una mentira)

Aquí les dejamos el primer capítulo traducido del tercer libro "Two Truths And A Lie" (Dos verdades y una mentira), pronto tendremos la traducción completa del libro.

CAPÍTULO 1:

1 : Ella lo ha visto :

“Thayer”, dijo Emma Paxton, mirando al adolescente en frente de ella. Tenía el pelo revuelto que parecía negro en la oscuridad del dormitorio de Sutton. Sus pómulos eran prominentes encima de sus labios carnosos. Sus profundos ojos color avellana, redujo siniestramente.

“Hey, Sutton”, dijo Thayer, dibujando el nombre hacia fuera. Un escalofrío recorrió la espalda nerviosa de Emma. Reconoció a Thayer Vega, la persona desaparecida en los posters que había en Tucson, Arizona, en junio pasado. Pero eso fue mucho antes de que Emma había hecho el viaje a Tucson para reunirse con su largamente perdido hermana gemela, Sutton. Mucho antes de que ella había recibido una nota anónima diciendo que Sutton estaba muerto y que Emma tuvo que tomar su lugar, no y decirle a nadie .. o más.

Emma había tratado de averiguar todo sobre Sutton en el terreno que sus amigos estaban, quienes eran sus enemigos, lo que le gustaba de usar, lo que le gustaba hacer, a donde ella estaba saliendo. Había llegado a Tucson simplemente para encontrar a un miembro de una familia de crianza, ella estaba desesperada por familia, cualquier familia, pero ahora ella estaba sumida en la resolución del asesinato de su hermana. Había sido un alivio para descartar los amigos más cercanos de Sutton y su hermana, pero Sutton había hecho muchos enemigos... y cualquier número de personas que podrían haber sido su asesino.

Y Thayer era uno de ellos. Al igual que muchas otras personas en la vida de Sutton, lo que Emma sabía de él es lo que había averiguado de mensajes de Facebook, chismes, y el sitio web ‘Ayúdenos a encontrar’ que la familia de Thayer había creado después de que él se había ido de la ciudad. Había algo peligroso en él, todo el mundo decía que había estado metido en algún lío y tenía un temperamento horrible. Y de acuerdo a los rumores, Sutton tenía algo que ver con su desaparición.

O tal vez, me pregunté, mirando al chico con los ojos desorbitados en mi habitación, Thayer tenía algo que ver conmigo. Un recuerdo me vino a la cabeza. Me vi a mí misma de pie en la habitación de Thayer, los dos encerrados en una amarga mirada fija. “Haz lo que quieras”, me espetó, empujando hacia la puerta. Thayer parecía herido, luego sus ojos brillaban de furia. “Bien”, le espetó. “Yo”. No tenía idea de que era la pelea, pero era obvio que realmente le había cabreado.

“¿Qué te pasa?”, Thayer valoró a Emma ahora, cruzando los brazos sobre el tono, su pecho de jugador  fútbol. Su expresión era saber idéntica a la de su cartel que lo anunciaba “SE BUSCA”. “Tienes miedo de mí?”

Emma tragó saliva. “¿P-por qué iba a tener miedo de ti?”, Preguntó ella con voz la más dura que pudo lograr, la que solía usar para agarrar a tope a hermanos adoptivos, la personalidad al límite fomentada de las mamás, y los chicos merodeando espeluznante en los barrios burdos donde había crecido, después de que su madre biológica, Becky, la abandonara. Pero todo era una fachada. Eran casi las 3 a.m. del sábado. Las amigas de Sutton, que estaban abajo para una fiesta de pijamas post-Bienvenida, estaban profundamente dormidas. Así que fueron los padres Mercer. Incluso el enorme Gran Danés, Drake, estaba roncando en el dormitorio principal. En la extraña calma, Emma no podía dejar de pensar en la nota que había recibido en el coche de Laurel su primera mañana en Arizona: Sutton está muerta. No le cuentes a nadie. Sigue jugando a lo largo... o eres el siguiente. Y las manos fuertes y aterradoras que la había estrangulado con el medallón de Sutton en la casa de Charlotte, una semana más tarde, amenazando una vez más con guardar silencio. Y la imponente figura oscura que había visto en el auditorio de la escuela secundaria justo después de una luz del techo cayó centímetros de su cabeza. ¿Qué pasa si Thayer estaba detrás de todo eso?

Thayer sonrió como si estuviera leyendo su mente. “Estoy seguro de que tienes tus razones”. Y luego se echó hacia atrás y la miró como si pudiera ver a través de ella, como si supiera por qué estaba allí, haciéndose pasar por su hermana muerta.

Emma miró a su alrededor, evaluando sus opciones para escapar, pero Thayer la agarró del brazo antes de que pudiera poner alguna distancia entre ellos. Su apretón era fuerte, y ella dejó escapar un grito instintivo. Thayer puso una mano sobre su boca. “¿Estás loca?”, gruñó.

“Mmm!” Emma gimió, luchando por respirar por la sofocante retención de Thayer. Estaba tan cerca que Emma podía oler su chicle de canela y ver las pequeñas pecas que salpicaban el puente de la nariz. Ella luchó contra él, el pánico que brota en su pecho. Se mordió con fuerza en la mano, saboreando el sudor terroso y salado.

Thayer maldijo y dio un paso atrás, dejando que Emma se fuera. Ella se apartó de él. Su codo se estrelló en un florero verde mar en el estante de Sutton. Se volcó, cayó al suelo y se rompió en docenas de pequeños pedazos.

Una luz encendió en el pasillo. “¿Qué demonios fue eso?” dijo una voz. Pasos sonaron y, segundos después, los padres de Sutton irrumpieron en la habitación.

Se movieron al lado de Emma. El pelo de la señora Mercer estaba despeinado y vestía un camisón amarillo bajo una túnica holgada. La camiseta blanca del Sr. Mercer estaba escondida desordenadamente en su pijama de franela azul con botones, y su pelo estaba en línea recta desde la cabeza como espinas plateadas.

Tan pronto como los padres se dieron cuenta del intruso, sus ojos se abrieron. Sr. Mercer se metió entre Emma y Thayer. La Sra. Mercer envolvió un brazo protector alrededor de los hombros de Emma y la atrajo hacia ella. Emma se hundió agradecida en el abrazo de la madre adoptiva de Sutton, frotando las cinco marcas enojadas que le habían aparecido en su piel donde Thayer la había agarrado.

Yo tenía sentimientos encontrados acerca de mis padres protegiendo a Emma de Thayer. ¿Estaban simplemente preocupados porque había gritado... ¿o era por algo más siniestro en el mismo Thayer, algo que sabía de él desde el pasado viaje?

“¡Tú!” gritó el sr Mercer a Thayer. “¿Cómo te atreves? ¿Cómo entraste?“.

Thayer se quedó mirandolo, un atisbo de sonrisa en su cara. Las fosas nasales del Sr. Mercer se dilataron. Su mandíbula cuadrada se torno amenazante, ardían sus ojos azules, y una vena sobresalía en la sien, palpitando visiblemente. Por un segundo, Emma se preguntó si el señor Mercer suponia que ella había invitado a Thayer a su habitación y estaba enojado de que su hija metiera a un hombre a las 3 de la mañana. Pero se dio cuenta de la forma que el sr. Mercer y Thayer se agacharon, como estando listos para pelear. Se sentía como algo oscuro y lleno de odio flotaba en el aire entre ellos, algo que no tenía nada que ver con Sutton en absoluto.

Más pasos golpeando por las escaleras. Laurel y Madeline aparecieron en la puerta, procedente de la sala donde la fiesta de pijamas que estaba ocurriendo. “¿Qué está pasando?”, Se quejó Laurel, frotándose los ojos. Entonces vio a Thayer. Sus ojos claros se abrieron y se tapó la boca con dedos temblorosos.

Madeline estaba vestida con una camiseta negro y su pelo negro recogido en un moño perfecto a pesar de que era la mitad de la noche. Se abrió paso a codazos entre Laurel y la Sra. Mercer. Su boca se abrió. Alargó la mano por el brazo de Laurel como si fuera a caer al suelo en estado de shock.

“Thayer!” la voz de Madeline era estridente, su expresión era una extraña mezcla de ira, confusión y alivio. “¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde has estado? ¿Estás bien? “

Los músculos de los brazos de Thayer flexionaban mientras se apretó los puños. Miró a su alrededor en Laurel, Madeline, Emma, y los padres Mercer como si fuera un animal herido, queriendo huir de sus atacantes. Después de un golpe, giró sobre sus talones y salió corriendo en la dirección opuesta. Se disparó a través de dormitorio de Sutton, se lanzó por la ventana y se deslizo por el árbol de roble que servía como una vía de escape de la habitación de Sutton.

Emma, Laurel, Madeline volaron hacia la ventana y miraron a través de la oscuridad a Thayer. Su andar era desigual estaba a favor de la pierna izquierda con una cojera pronunciada a medida que avanzaba por la hierba.

“¡Vuelve aquí!”, gritó el señor Mercer, corriendo de la habitación de Sutton y golpeando por las escaleras. Emma salió corriendo tras él, con la Sra. Mercer, Laurel, y Madeline siguendo detrás. Charlotte y las Gemelas Twitter se tambaleron hacia fuera de la sala, mirandose somnolientas y confusas.

Todos se reunieron alrededor de la puerta abierta. El Sr. Mercer se había quedado al otro lado del patio. “Voy a llamar a la policía!”, gritó. “¡Vuelve aquí, maldita sea!”

No hubo respuesta. Los neumáticos chirriaron a la vuelta de la esquina. Así de sencillo, Thayer se había ido.

Madeline se dio la vuelta para mirar a Emma. Las lágrimas brotaron de sus ojos azules y su cara estaba roja y manchada. “¿Le has invitado a venir aquí?”

Emma se quedó sin aliento. “¿Qué? ¡No!“

Pero Madeline echó a correr hacia la puerta. Unos pitidos agudos pocos atravesado por el aire, y las luces de Madeline SUV iluminó la oscuridad.

Laurel tiro Emma una mirada molesta. “¡Mira lo que has hecho”.

“Yo no hice nada”, protestó Emma.

Laurel miró a las otras chicas de apoyo. Charlotte se aclaró la garganta. Las Gemelas Twitter con el iPhone en sus manos, seguramente con ganas de publicar una actualización de esto a sus muchos sitios de redes sociales. El deslumbramiento de Laurel era glacial e incrédulo, y Emma podía adivinar por qué. Laurel y Thayer habían sido mejores amigos antes de su desaparición, y Laurel estaba tan enamorada de él. Pero Thayer había registrado apenas la existencia de Laurel en el dormitorio de Sutton. Por lo que Emma se había reunido durante las últimas semanas en Tucson, algo grande había sucedido entre Sutton y Thayer antes de su desaparición.

“¿No vas a hacer nada?” Laurel agitada dijo de nuevo hacia Emma. “Se metió en problemas! Una vez más“.

La Sra. Mercer pasó las manos por la cara. “Por favor, Laurel, ahora no“. Ella dio un paso hacia Emma, apretando el cinturón de la rosa de felpa albornoz que había dejado coger en su camino abajo. “Sutton, ¿estás bien?”

Laurel puso los ojos. “Mírala. Ella está bien“.

Por último, Drake, el gran danés, trotando por las escaleras y dio un codazo a mano de la señora Mercer con el hocico baboso. “Buen perro guardián eres”, murmuró la señora Mercer. Luego se volvió hacia Emma, Laurel, y las tres niñas que quedan en el vestíbulo. “Creo que las niñas deben ir a casa ahora”, dijo ella con cansancio.

Sin decir una palabra, Charlotte y las Gemelas Twitter regresaron hacia la sala, presumiblemente para recoger sus cosas. La cabeza de Emma se sentía demasiado nublada para seguirlas, así que caminó al piso de arriba y se refugió en el el cuarto de Sutton para orientarse. La habitación estaba exactamente como lo había dejado: viejas publicaciones de Vogue yacían cuidadosamente apiladas en el estante de Sutton, collares estaban entrelazados en su tocador, cuadernos escolares estaban apilados en su escritorio de roble blanco, y la computadira trasladando imágenes de Madeline, Charlotte, Laurel, y Sutton con sus brazos envueltos alrededor de la otra, probablemente celebrando alguna broma perfectamente jugada en el juego de  mentiras. No faltaba nada. Cualquiera que sea la razón por la que Thayer tenía que entrar, no fue el robo.

Emma se dejó caer al suelo, la mirada herida de Madeline estaba intermitente en su mente una vez más. Una cosa que definitivamente Thayer había robado era la tenue paz que finalmente había hecho con sus amigos Sutton y Laurel. Sutton se revolvió un montón de relajos mientras ella estaba viva, y eso habría tomado mucho trabajo en reparar sus relaciones.

Me enfadé ante los pensamientos de Emma. Estos eran mis amigos que estaba hablando. Personas a las que había conocido y amado siempre, y que me habían amado. Pero incluso yo no podía negar que había tomado algunas decisiones cuestionables. Me había robado el novio de Charlotte, Garrett. Que clara mente había tenido algún tipo de relación difícil con el hermano de Madeline. Le había dado un ataque Gabby durante una broma de los juegos de mentiras, y luego le dijo a su hermana que si le contaba a alguien lo que había hecho, me encantaría hacer su vida en la escuela secundaria un infierno. Y yo había desdeñado de los sentimientos de Laurel en demasiadas maneras de contar. Una de las cosas que había aprendido estando muerta era que yo había cometido un montón de errores cuando estaba viva. Los errores que yo nunca mas podría arreglar. Pero tal vez Emma si podría.

Después de unos minutos de respiración profunda, Emma se deslizó fuera de la habitación de Sutton y lentamente bajó las escaleras. El aroma de avellanas tostadas saludó en la cocina. El padre de Sutton estaba mirando una taza de café negro, su cara todavía se torció en una expresión enojada, casi irreconocible. La Sra. Mercer trazó círculos entre los omóplatos con la punta de sus dedos y le susurró algo al oído. Laurel miró distraídamente por la ventana, dando vueltas alrededor de un atrapaluz de piña.

Cuando la señora Mercer noto a Emma, miró hacia arriba y le dio una pequeña sonrisa. “La policía estará aquí en cualquier momento, Sutton,” dijo en voz baja.

Emma parpadeó, preguntándose cómo reaccionar. Ojalá los padres de Sutton esperaran que ella se aliviara con este detalle... o empezar con vehemencia la defensa de Thayer? Se acomodó en una cara inexpresiva, cruzando los brazos sobre el pecho y mirando al padre de Sutton.

“¿Entiendes lo peligroso que es el chico”, preguntó el Sr. Mercer, sacudiendo la cabeza.

Emma abrió la boca para hablar, pero Laurel era más rápido. Ella pasó junto a Emma y se agarró la parte posterior de una de las sillas de madera que rodeaban la mesa redonda de roble.

“Ese muchacho es uno de mis mejores amigos, papá”, gruñó. “¿Y cómo meter en su mente que Sutton, no Thayer, es la que causa todo el problema?”

“¿Perdón?” Emma chilló indignada. “¿Cómo es mi culpa?”

Fueron interrumpidos por el aullido lejano de las sirenas. El Sr. Mercer se dirigió a la sala, y siguió a la señora Mercer. Las sirenas sonaron más fuerte y más fuerte hasta que estuvieron justo fuera de la casa. Emma oyó un coche arrancar en marcha y vio luces rojas y azules intermitentes en el porche delantero. Estaba a punto de seguir los padres Mercer en el vestíbulo cuando Laurel la tomó del brazo.

“Vas a tirar Thayer debajo del autobús, ¿no es así?”, Susurró Laurel, con los ojos llameantes.

Emma la miró fijamente. “¿De qué estás hablando?”

“No sé por qué siempre viene a ti primero”, continuó Laurel, como si no hubiera oído la pregunta de Emma. “Tu acabas de hacer su vida peor. Y nunca estás allí para recoger los pedazos. Me deja eso a mí, ¿no es así?“.

Emma jugueteaba con medallón de Sutton que colgaba de su cuello, en silencio pidiendo a Laurel explicarse, pero Laurel sólo miró acusadoramente. Es evidente que lo que ella estaba hablando de algo Sutton se supone que ya conoce.

Pero... no lo hice.

“Tenemos café”, se hizo eco de la voz de la Sra. Mercer desde el vestíbulo. Emma se volvió justo a tiempo para ver a los padres de Sutton y dos agentes en la cocina. Uno de ellos tenía el pelo rojo y pecas y no se veía mucho mayor que Emma. El otro era más viejo, con orejas de gran tamaño y una colonia amaderada.

Emma lo reconoció al instante.

“Hola de nuevo, señorita Mercer”, dijo el segundo policía, lanzando una mirada cansada a Emma. Era el detective Quinlan, el oficial que no había creído cuando Emma le había dicho su verdadera identidad el día que había llegado a Tucson. Había asumido la rutina de la gemela perdida de hace mucho tiempo, fue otro de los engaños de Sutton, la policía de Tucson tenía un expediente completo dedicado a faltas de Sutton como parte del juego de la mentira, un cruel club  que Sutton y sus amigas habían inventado hace más de cinco años, que involucró a jugar bromas a víctimas involuntarias. Una de las bromas más terribles que participaron fue pretendiendo que Sutton y su coche se había detenido en las vias y un tren se acercaba hacia ella y sus amigas. Terminó en la hospitalización de Gabby con un ataque. Emma sólo había aprendido de él la semana pasada, después de que ella deliberadamente había quedado atrapado robando y echando un vistazo a los antecedentes penales de Sutton. Había fisgoneado, y ella había anotado, pero no estaba precisamente en busca de momentos de calidad más con la fuerza de policía de Tucson.

Quinlan se hundió en una de las sillas de la cocina. “¿Por qué es que cada vez que hay una llamada en mi oficina usted tiene algo que ver con eso, señorita Mercer?”, Dijo con voz cansada. “¿Has organizado esta reunión con el Sr. Vega? ¿Sabe usted dónde ha estado todo este tiempo?“

Emma se apoyó en la mesa y miró a Quinlan. Él la había tenido esto con ella -con Sutton- desde el día en que lo conoció. “Yo no he hecho nada malo”, dijo rápidamente, agitando un mechón de cabello castaño de su hombro.

El Sr. Mercer levantó las manos. “Sutton, por favor”, dijo. “Puedes cooperar con la policía. Quiero a este chico fuera de nuestras vidas para siempre“.

“Te lo dije, yo no sé nada”, argumentó Emma.

Quinlan se volvió hacia el papá de Sutton. “Tenemos tres coches oficiales que patrullaran la zona para el Sr. Vega. Lo encontraremos, tarde o temprano. Usted puede estar seguro de eso“.

Había algo en su amenaza que hizo temblar a Emma. Me estremecí junto con ella, la misma pregunta en nuestras dos mentes: ¿Pero qué pasa si Thayer encuentra a Emma de nuevo en primer lugar?

Traducido y revisado por : Twitter.com/divaleria4ever

SI LO VAS A TOMAR DA LOS CRÉDITOS AL BLOG THE LYING GAME MÉXICO Y A divaleria4ever